Yuka Banshuu

If there is a will, there is a way!

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?1/6

f:id:yojk3445:20210928130636p:image

"リビドー"って聞いたことがありますか?

それはあなたの生きる活力に通じています。

慢性的な疲労の原因を解明するためには、

"リビドーに耳を傾ける"ことが必要なのです。

今回はキーシャ先生のTED×TALKSを日本語訳での書き起こしをしました。

パート6に分けてあります。

どうぞお楽しみください。
youtu.be




きっかけ

Ted×Talksのキーシャ先生のスピーチに心を打たれ、苦しんでいる大切な人にこのスピーチの内容を知ってもらいたいと言う気持ちで翻訳を始めました。

 

リビドーとは

精神分析学において使われる用語で、

性的興奮の領域に起こる経過や変化をはかる事のできる量的に変化しうる心的エネルギー

臨床心理学用語辞典より

 

 

翻訳パート1

私が「性科学の医者」という肩書を持っているからカクテルパーティーや医学会議、仕事場で面白い会話をしていると思っていませんか?

私の患者はこう言います。 

「キーシャ先生、私の性欲はもうありません。

私は働きすぎで、過労です。

あなたが私の友達に

"バイオアイデンティカルホルモン"

を処方したと聞きました。

すばらしい薬なのでしょう?私にもくれますか?」

この患者について、医学の刑事になったつもりで調査をする事にしました。

その患者を"ジェーン"と言うことにするわ。

「ジェーンさん、リビドーレベルで幸せを感じたのはいつ?」

ここで話が切り開かれます。

 

女性のリビドーがどれだけ複雑で

どうして私たちは根本的な原因を探し出さなければならないのか。

どん底に陥った時に何が起きているのか。

現在どうして女性のリビドーを調整する薬が無いのか。

 

患者からはこのような返事が返ってきます。

「リビドー?そんなの無かったわ。」

燃え果て、多忙、過剰な疲労、自分へ批判をし、

自分自身のケアに時間を割いていない女性たち。

相手の都合に合わせて何でもイエスと言い、

自分には何も残っていない女性。

慢性的な痛みや、

自己免疫疾患のような慢性的な病気も抱えている女性からも話を聞きます。

 

女性の自己免疫と低い活力は親密につながっている

さらにはうつとも。

もちろん抗うつ剤を処方された人の一番の副作用は…

なんでしょう?

低いリビドーです。

どんなケースでも女性は私にホルモンについて尋ねてきます。

それが適切な場合もあります。

ホルモンが根本的な原因の時もあります。

例えば、女性が私のところにやってきて、

「キーシャ先生、私は性欲が無いけど、夫を愛しているし、夫とセックスもしたい。

でも更年期から性交渉が始まる度、性器をガラスで切っているような感じがする。」

他の場合

「ジェーン、今までに満足の行く性生活が無かったなら、エストロゲン、黄体ホルモン、テストストロンがそれをくれるわけじゃないのよ。根本的な原因に辿り着かなければ。」

この場合は、私は患者がリビドーを失っている原因の手がかりを聞き出します。

彼女の体に関しての話をマイクロバイオームに関連してね。

そしてリビドーの話での感情。

彼女の世界での信念

別の言い方をすると、船底の当て木を治さなければ

続きはパート2へ

 

yukabanshuu.com

 

 

リビドー

○Keesha Ewers : 

Keesha Ewers, PhD, MSN, ARNP, FNPc | The Institute for Functional Medicine

キーシャ

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Keesha&search_ambiguous=1

エーヴェルス

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Ewers&search_ambiguous=1

 

○Bioidentical Hormone :

生体内にあるホルモンと化学的に同一な構造のホルモンBioidentical hormonesとは? (臨床婦人科産科 65巻1号) | 医書.jp

バイオアイデンティカル

Total Natural Bioidentical Hormone Replacement Therapy 総合ホルモン補充療法 | エム・アール・アイ | Medical Research International Inc.

 

○Jane :

ジェーン 

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Jane&search_ambiguous=1

 

Libido

リビドー

リビドー (libido)

 

○Microbiome :

マイクロバイオーム

マイクロバイオーム( 細菌叢)

 

○Rheumatoid Arthritics :

関節リウマチ

関節リウマチとは(症状・原因・治療など)|ドクターズ・ファイル

 

○Cancer-fighting drug:

抗がん剤

関節リウマチにかかっている人は悪性リンパ腫になりやすく、そうなると抗がん剤治療が必要となる。

 

○Non-steroidai Anti-inflammatory drug :

ステロイド系抗炎症薬

関節リウマチの薬物療法でよく使われる薬。

関節リウマチとは(症状・原因・治療など)|ドクターズ・ファイル

 

○Methotrexate :

メトトレキサー

https://www.ryumachi-jp.com/pdf/mtx.pdf

 

○ACE (Adverse Childhood Experience)

逆境的小児期体験

https://www.acesaware.org/wp-content/uploads/2020/06/ACE-Questionnaire-for-Adults-De-Identified-Japanese.pdf

 

○Centers for DIsease Control and Kaiser Permanente

成人期以前の困難な体験がもたらす長期的な影響に 関する検討https://mu.repo.nii.ac.jp › ...

ACEs 研究は米国の疾病 対策予防センター(Center for Disease Control and Prevention:CDC)、保険会社のカイザ ーパーマネンテ(Kaiser Permanente)のグループで行われているが、最も代表的な研究者は、 Vincent J. Felitti Robert F. Anda である。

 ○ Sympathetic nervous system

交感神経系

循環器学用語集

 

○Fight-or-flight response

 戦うか逃げるか反応

「戦うか逃げるか反応って何?」 | 豊田土橋こころのクリニック|心療内科・精神科|豊田市|うつ病・パニック障害・不眠症・ストレス

 

○Post Traumatic Stress Disorder (PTSD)

心的外傷後ストレス障害

PTSD|こころの病気を知る|メンタルヘルス|厚生労働省

 

○PET scan

Positron Emission Tomograpy

陽電子放出断層撮影

PET検査

【がんの検査】PET検査とは?-優れた画像診断、PET検査- | 日本メジフィジックス株式会社