ファフ・デクラークへのインタビュー動画を日本語訳＆書き起こしをしました。
適所にタイムコードを記載しておりますので、
ユーチューブの動画と合わせてご覧ください。
- ファフ・デクラークへ ファンからの質問
- 0:30 最近の出来事のことをどのようにとらえてる？
- 1:07 W杯の時はどのようにプレッシャーを扱った？
- 1:57 セール・シャークスのどんなところが恋しい？
- 2:30 一番好きなシャークスのメンバーは誰？
- 2:58 どのように＃fafchallenge (#ファフチャレンジ） の写真が生まれた？
- 3:38 今までにタックルをした一番強靭な相手は誰？
- 4:03 身長のせいで今までのコーチに良く思われなかったことはある？
- 5:00 たくさんの南アフリカの若者が君から感銘を受けてまたラグビーに戻っていることを知って、どんな気持ち？
- 5:45 成長の過程で誰から刺激を受けた？
- 6:25 ニックネームはある？そしてそれは何？
- 6:45 どうやって髪の毛を綺麗に保ってる？何の製品をつかってる？
- 7:20 今のモチベーションは？
ファフ・デクラークへ ファンからの質問
0:30 最近の出来事のことをどのようにとらえてる？
難しかったね
セールに来て一週間集中した
でも最初の方はアフリカに戻って
個人的にもチームのためにも
国のためも大きな達成ができたと思うよ
ラグビー 選手として大きな経験だ
1:07 W杯の時はどのようにプレッシャーを扱った？
個人的にゲームに対してストレスは無かった
コーチと素晴らしいリーダーシップが
チームにとって良かったんだ
キャプテンのシヤはよくやってくれた
チームの構造がとても良く
一週間何をするか
プランを立てたことが良かった
たくさんのメンバーが
集中を切らさなかったのは
素晴らしいコーチ軍とリーダーシップの
おかげだと思う
1:57 セール・シャークスのどんなところが恋しい？
シャークスについてか
すばらしいメンバーが恋しい
何人かと連絡をとっていたよ
ゲームを見れなかったから
メンバーのプレイ見たかったし
新しいメンバーのプレイも見たい
みんなどうしてるかなと思う
自分もアパートに戻って
普通の日々を取り戻したい
2:30 一番好きなシャークスのメンバーは誰？
イェイ 想像してなかった質問だ
みんな！
アッカーが一番長い付き合いだな
南アフリカで一緒に住んでたしね
だから彼かな
でも絆を深めたメンバーがたくさんいるよ
全員の名前は挙げられないけど
みんな素晴らしい人だ
このチームの一員で居られて嬉しく思う
2:58 どのように＃fafchallenge (#ファフチャレンジ） の写真が生まれた？
BeanBagなんだ
残念ながら…残念なんじゃ無いけど
BeanBagTheBrandが作ったんだ
僕じゃ無い
描かれた水着で出来るように
ブランドがチーム全員にくれた
みんなよく水着で歩き回ったりしている
そんな時に僕はハリー王子に会ったんだ
悪いけどそういうことなんだよ
3:38 今までにタックルをした一番強靭な相手は誰？
タックルできなかったのは…
タックルしたけど効かなかったのは
ウィル・スケルトン
跳ね返された たくさんの男が僕を跳ね返すけど
彼は巨大だからね
4:03 身長のせいで今までのコーチに良く思われなかったことはある？
たくさんあるよ
学校でラグビーをプレイしていた時からいつも問題だった
特に伝統的な南アフリカのラグビーをするコーチにとって悩ましい所だ
大きい男にプレイさせるからね
でも僕は通り抜けることができた
運良く何人かが僕にチャンスをくれたんだ
使えるものを全て使ってチャンスを掴んだ
チェズリンような男が示してくれるように
体の大きさで印象を与えなくてもいい
身長を理由に不安に思ってくる人もいるけど
コーチ、友達や誰でも小さすぎると言ってくる人に気を取られるな
5:00 たくさんの南アフリカの若者が君から感銘を受けてまたラグビーに戻っていることを知って、どんな気持ち？
それが僕がラグビー をする理由だよ
人に感銘を与えたい
お手本になる事が
僕にとって大切なことなんだ
そんな人生を送りたい
ピッチの中でも外でも同じだと思う
5:45 成長の過程で誰から刺激を受けた？
難しいな
父親と友達
生き方を教えてくれたし、支えてくれた
スポーツだと
（聞き取り不能）
フルバック ウィング
ステップでみんなをよけるしとても早いから
もっと自信をもらったよ
6:25 ニックネームはある？そしてそれは何？
ファフ！
名前はファフ・フランソワ
みんなが知ってるけど
ファフってよく言われる
6:45 どうやって髪の毛を綺麗に保ってる？何の製品をつかってる？
特別な製品は無いけど
手入れはしてるよ
２日に１回は洗っている
特に無いけど
ただ手入れをしてね
7:20 今のモチベーションは？
僕にとって一番大切なことは
ラグビー選手に究極の先はあるから
いつも成長する部分がある
もうこれ以上ないと思ったらプレーを止める時だ
誰でもいつもミスをする
僕はクラブに所属しているから
クラブをうまく動かしたい
チャンピオンカップに出て
クラブを強くして
トップ４をいつも目指す
いつも何か君を成長させ続ける
ファフ・デクラーク
De Klerk kicks social media stick into touch ｜ Rugby World Cup 2019
セール・シャーク
多国籍軍同士がベスト8で激突！ラ・ロシェル×セール・シャークス | ラグビーのコラム | J SPORTSコラム＆ニュース
シヤ・コリシ
【ラグビーW杯】 黒人主将チームの優勝は「大きな意義」 南ア元主将が賛辞 - BBCニュース
Sale Sharks | Akker Van Der Merwe
ウィル・スケルトン
チェズリン・コルビ
チェズリン・コルビ - 南アフリカ - 出場国情報 - ラグビーW杯｜dmenuスポーツ
BeanBagTheBrand
SAFFA - Swim Briefs Bros – BeanBagTheBrand
ラグビー南ア代表・デクラーク選手着用の“ビキニパンツ”が激売れ (2019年11月10日) - エキサイトニュース(2/2)
ハリー王子とファフ
https://www.youtube.com/watch?v=a_XMynivCNE