Yuka Banshuu

If there is a will, there is a way!

ファフ・デクラークへのインタビュー|スプリングボクス【日本語訳書き起こし】

南アフリカラグビースプリングボクス」。

そのオフィシャルYoutube チャンネルではメンバーへのインタビューが掲載されています。

今回はファフ・デクラーク選手へのインタビュー動画の内容を日本語訳&書き起こしました。

www.youtube.com

ファフ・デクラーク〜情熱〜

”ファフ・デクラークと座り 彼の軌跡や原点を見せ リアクションを得た”

"ライオンズがボクスのメンバーをベンチに下ろした"

"セール行きのファフまだライオンズのベンチに"

"これはキャリアの中でも難しい時だった。個人的にどのような影響を受けた?"

確かにしんどい時期だった

世界の頂点のようなスプリングボクスから戻って

落とされている自分がいる

難しかったけど

幸運にも支えてくれる両親や友達がいてくれた

学びでもあった

もしあの時スプリングボクスに入っていなかったら

はじめて召集に呼ばれて

スプリングボクスのキャンプに参加していなかったら

セールに在籍することができなかっただろうし

今この席にも戻れていなかっただろう

状況を理解しようとし

周りを把握し

自分の役割を考えると

問題の解決策にたどり着く

ぼくは戻ってきて

一生懸命練習して機会を得れば戻れるんだ

と言うことを伝えたい

面白い話だね

戻ってくることが出来て

うれしいよ

この瞬間 何を考えている?

02:12

あの時ピッチではあんまり考えていないよ

大きく動かなければいけない

彼は大きい

ぼくは出て行ってタックルを成功させなければいけない

と言うのはわかっている

幸運にも彼の下に入ることができた

少し持ち上げることが出来たと感じた

そこでぼくは転がって

彼を地面に倒すことが出来たんだ

02:33

もし自分のしていることに情熱や思いがなければ

自分が思うほどビッグにはなれない

どこにもたどりつかない

ぼくは

「なぁ、ぼくだって大きな男のようなプレーができるんだ」

と証明し続けたい

いつも小さい男だったから

そのような気持ちで戦っていた

自分だけでなく

周りの意欲も駆り立てたいと思っているよ

自分より大きな人にタックルするのはいい気持ちだ

"共に強くなろう スプリングボクス2019"

f:id:yojk3445:20220401205951p:image

【表記確認】

ファフ・デクラーク

ファフ・デクラーク | 南アフリカ代表 注目選手 | ブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズ | ラグビー | J SPORTS【公式】

ライオンズ

スーパーラグビー「ライオンズ」2020シーズン メンバー

スプリングボクス

W杯王者スプリングボクスが1年8か月ぶりのテストマッチ!南アフリカ代表×ジョージア代表(J SPORTS) - Yahoo!ニュース

セール・シャークス

ファフ・デクラーク | 南アフリカ代表 注目選手 | ブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズ | ラグビー | J SPORTS【公式】