Yuka Banshuu

If there is a will, there is a way!

ピーター ステフ・デュトイ へのインタビュー|スプリングボクス【日本語訳書き起こし】

南アフリカラグビー チームと言えば「スプリングボクス

南アフリカの子供達の憧れの的です。

そんな「スプリングボクス」でのYoutube チャンネルには

インタビュー動画が掲載されています。

今回は日本のチームに在籍する事で注目を集めている

ピーター ステフ・デュトイ選手へのインタビューを日本語訳してみました。

ピーター ステフ・デュトイ 改革

www.youtube.com

"ピーター ステフ・デュトイと座り 彼の奇跡や原点を見せ リアクションを得た"

00:07

ベン・ヤングスがディフェンスを破って2回もトライを入れた

簡単すぎだ

柱となる基本のディフェンスが出来ていない

誰が何に責任があるんだ

なんだか完全にやられてしまっている

00:20

2番目の守備者であったピーター ステフ・デュトイは

フェイントする敵をコントロールできていない

2人のダミーのどちらに行くかの判断もできていない

2人のダミーで2回のトライだ

これは彼の役目や判断に対する理解不足だと言える

00:33

3番目の守備者はこの2人のダミーから1メートル半離れているべきだ

彼の側だけで全て起きてしまっているからできていないんだ

もしピーター ステフが彼の役目を理解していたら

彼を打ち砕く若いスターをやり込められたはずだ。

”ロックからフランカーへのポジションの変更は思ったより難しかった?”

00:51

最初の方は難しかった

スプリングボクスに入った当初は

十分な準備が整っていなかった

プレーの中で仲間の選択に

ありがたさを見いだせない時もあった

ボクスでプレーし始めて

すぐにフランカーに選ばれた

高い基準を求められても

フランカーを楽しむ時もあった

でも気持ちの準備が必要で

ロックからフランカー

心構えを変えなければならなかった

ディフェンスの仕組みに慣れることもそうだ

先ほどぼくに失敗があったことを見たからわかるだろう

でもそれもゲームの一部だと思う

それがぼくらの車輪となるんだ

 

南アフリカヘッドコーチ:ラシー・エラスムス

01:29

ピーター ステフ・デュトイは

一年を飾った選手だよ

明らかに名誉がたくさんある

ぼくがピーター ステフについて

最初に触れておきたいのは

彼は言葉ではなく

フィールドでの態度やプレーで

スプリングボクスへの思いを示すんだ

素晴らしい選手に

コーチしているから分かる

どんな選手でも浮き沈を経験する

でも君に決意があるなら

君のフォームは戻る

みんなどのようにプレーするかを話すが

ピーター ステフはそのような事をしない

彼はいつもチームメイトの

立場になることができる

彼の並外れたところは

同じ結果をロックでもフランカーもする

彼が見失っていると言う人もいるが

チームメイトを巻き込んで

迷っている男を助ける

だれも一人じゃチームよりは

大きくなれないからね

02:40

素晴らしい言葉だよ

ぼくにとっては一生懸命つらい練習をして

一緒に切磋琢磨するための仲間を

正しく選ぶだけのことだ

ぼくは幸運にも若い時から

たくさんの手本となる人が居た

03:08

スプリングボクスでプレーできるのはいいことだよ

信じられない

南アフリカの若い選手は

みんなスプリングボクスでプレーしたいと思うけど

ぼくは幸運にも機会を得て

才能のあるプレーを

スプリングボクスですることができた

信じがたいほどの名誉で

特権だ

03:30

ラグビーはとても興味深いスポーツだ

たくさんの人が秀でたプレーを

しなければならないと思っているが

見て分かるようにチームとして

選手と共に戦わなければならないんだ

でも個人が成果を出せなければ

チームとしても苦労する

だから自分のプレーも肝心なんだ

国の代表チームには

適切な指導(コーチング)が必要だ

コーチが人生の一部を変えてることもあるんだ

自分の人生のスケッチにもコーチが影響するんだ

今必要なことだけに集中し

自分の試合で向上できる部分を向上させる

 

”共に強くなろう”

ピーター

【申し送り】

※一部の文章は

・聞き取りが明らかでない。

・事実確認がとれていない。

と言う理由で訳出していません。

Pieter-Steph du Toit

ピーター ステフ・デュトイ | 南アフリカ代表 注目選手 | ブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズ | ラグビー | J SPORTS【公式】

Ben Youngs ベン・ヤングス

イングランド代表ベン・ヤングス、ライオンズツアーに参加しないと宣言。|オールブラックスニュース📝|note

Lock / Frank

ポジション解説 | ラグビー | J SPORTS【公式】

two tries  今回この試合がいつの試合かが特定できなかったので、訳出しなかった。

i played the shorts in that stage

ラシー・エラスムス

エディーの数奇な因縁、結末は? イングランド-南アフリカ決勝の見どころ- 特集:ラグビーワールドカップ 2019 日本大会:読売新聞