ゆうか播州 Yuka Banshuu

こんなことがありました!This is what happend!

MENU

【翻訳 Ted×Talks】うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドアーリサ・ミラー 3/3

f:id:yojk3445:20211005182152p:image

翻訳パート3

科学的な解明

私は研究所で

マーナ・ワイスマン、ブラッド・ピーターソン、ラフィ・バンセル

と共に科学で証明しようとした。

2つの世界につながる1つのドア。

脳ので言うとどの部分にあるのだろう?

病気では無く、精神の道への入り口となるうつはどこにあるのだろうか。

 

私たちは見つけた。

皮質の部分に広く広がっていた。

 

何世代にもわたりうつで深く落ち込んでいる人々、

苦しい人生を乗り越え、精神の道の入り口までたどり着いた人々、

今暗い道に足を踏み入れ、さまよっている人々

これらの人々を研究所に招き入れた。

私たちが見つけたことは

的確に脳のこれらの部分は

長いうつ状態により萎縮し、萎れている

強いスピリチュアルの力を持っている人は、

ほぼ同じ部分と言える場所が厚くなっている。

アマゾンに生えている木と乾き冷たいところで知れている木を見比べているようだ。

2つの世界につながる1つのドアは私たちの中にある。

うつは必ずしも病気とは限らない。

病気であることもある。

私たちは再起動され、修復され、治療される必要がある。

そんなことをしなければならない状態の場合もある。

だがしかし、高い確率で多くの人が直面するうつは

私たちの資質と発達の中心となる部分である。

”今”ここに生きていると言う実感

私と夫は私たちは精神の道にいるんだと言う知識を得てからも子供を探すことを続けた。

私たちは無駄に苦しんでいるのでは無いと言うことが明確だった。

空っぽの症状ではない。

私たちは「出口に近づきつつある」と言う気づきと共に

”今”ここに生きていると言う実感が戻って来た。

”今”は同じ質問を投げかけた。

深く、深刻に。

私の返事は正直だった。

私は境地に向かっている。

私は道を進んでいることを実感している。

「はい」と言えるようになるように精神的に進化している。

まだ「妊娠していたとしても養子をとるか?」と言う質問に「イエス」と言えるまでには達していない。

私の愛は成長している。

でも私の愛は素晴らしい?

いいえ。まだ。

でも続けていくうちに私自身の中であることを見つけた。

うつは1つの世界につながり、

もう1つは精神的な気づきにつながっていると言う一致だ。

続きパート4

 

yukabanshuu.com

 

前回パート1、2、3

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

 

⭐︎Lisa Miller リサ・ミラー

https://www.allcinema.net/person/906571

⭐︎Myrna マーナ

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=myrna&search_ambiguous=1

⭐︎Weissiman ワイスマン

ドリュー・ワイスマン - Wikipedia

⭐︎Brad ブラッド

https://www.allcinema.net/person/42839

⭐︎Peterson ピーターソン

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=ピーターソン

⭐︎Rafi Bancell ラフィ・バンセル

定訳が見つからなかったため、原音に近い語にした。

⭐︎Inipi イニピ Lakota ラコタ

Inipi - The Rite of Purification - Akta Lakota Museum & Cultural Center

博士学位論文(東京外国語大学

保留地におけるカトリック・ミッションの存在とラコタアイデンティティ形成への影響

–パイン・リッジ保留地のミッション・スクールの事例から–

鈴木泰子

http://repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/89744/1/dt-ko-0230.pdf

 

円形テントの中で焼けた石に水をかけ、発生した蒸気の熱さに耐えながら大量の汗をかくことで身を清めるスウェット・ロッジ(Sweat Lodgeラコタ語で inipi、イニピと 呼ばれる)も実践している。スウェット・ロッジは、サン・ダンスなどの重要な儀式の前に は必ず行われる浄化の儀式(p117)

⭐︎South Dakota サウスダコタ州

サウスダコタ州 | アメリカ 旅行 観光 情報サイト|Link-USA

⭐︎Wananchi 

ラコタ語で「大いなる魂」をワカン・タンカ(Wakan Tanka)と言う。

ワカンタンカとは - Weblio辞書

The Great Spirit - Caroline Myss

Wananchi は西アフリカで「一般の人、公衆」を意味する。

WANANCHI | Definition of WANANCHI by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of WANANCHI

直前に"to great spirit" と述べており、

日本語のウェブサイトにも表記されている通り、

ワカン・タンカと訳した。