Yuka Banshuu

If there is a will, there is a way!

Another Suitcase In Another Hall エビータ

I don't expect my love affairs to last for long. 恋人と長く続くなんて期待していない。 Never fool myself that my dreams will come true. いつか願いは叶うなんて考えたことはない。 Being used to trouble I anticipate it. いさかいには慣れているか…

Sea of Love イズラエル・カマカヴィヴォレ

Do you remember when we met? 僕たちが出会った日のことを覚えている? Ooh, it was a day, I knew you were my pet, baby. あれは、君が僕の愛する人だって分かった日だったよ。ベイビー。 I want to tell you, oh how much love you どれだけ愛しているか…

What a Wonderful World イズラエル・カマカヴィオレ

Trees are green and red roses too. 木はみどり。赤いバラもまだ みどり。 I will watch them bloom for me and you. 僕とあなたのために バラの花が咲くのを見届ける。 And I think to myself, 僕は思う What a wonderful world. なんで素晴らしい世界なん…

Over the Rainbow ジュディ・ガーランド

Somewhere over the rainbow, way up high. どこか虹よりもっと向こうの、もっと高いところ。 There's a land that I heard of once in a lullaby. こもり歌で聞いたことのあるところ。 Somewhere over the rainbow, skis are blue. どこか虹よりもっと向こ…

Heart Breaker ディオンヌ・ワーウィック 和訳

I have got to sey it and it is hard for me. 辛くても言わなきゃいけないの。 You got me cring. あなたに泣かされたわ、 Like, I thought I would nerver be. 思ってもみなかったほど。 Love is believing, but you let me down. 愛とは信じることって言…

カミーノ巡礼 水と食料 byホームメイドワンダーラスト【日本語訳書き起こし】

www.youtube.com カミーノ・デ・サンティアゴ ギアリスト(新しいバックパック) ホームメイド ワンダーラスト 11:50 食べ物と水について話そう 今回 私はクックウエアを何も持っていかない ストーブも持っていかない 毎日 町から町へと移動するから おかし…

カミーノ巡礼 レインギア byホームメイドワンダーラスト【日本語訳書き起こし】

www.youtube.com カミーノ・デ・サンティアゴ ギアリスト(新しいバックパック) ホームメイド ワンダーラスト 10:18 持って行くのはアンチグラビティギアの レインジャケットとレインパンツ カミーノ巡礼に行く大抵の人が ポンチョを持って行くと聞いた そ…

カミーノ巡礼 ウェアギア byホームメイドワンダーラスト【日本語書き起こし】

ギアリスト第3弾はウェアギアについての翻訳です。 この動画の7分14秒のところから訳しているので、 動画と合わせてお楽しみください。 www.youtube.com カミーノ・デ・サンティアゴ ギアリスト(新しいバックパック) ホームメイド ワンダーラスト 07:1…

カミーノ巡礼 ギア 電子機器&トレッキングポール byホームメイドワンダーラスト【日本語書き起こし】

ホームメイド ワンダーラストのディクシーが出している動画をいくつかの項目に分けて日本語訳の書き起こしをしてみました。 今回はカミーノ巡礼ギア紹介の続き「電子機器&トレッキングポール」についてです。 タイムコードを記載しているので、動画を見なが…

カミーノ巡礼 ギアビッグ3 by ホームメイドワンダーラスト【日本語訳書き起こし】

アメリカで数々のスルーハイクを達成したディクシーが次に向かうのは ヨーロッパ スペインにあるカミーノ巡礼「フランス人の道」。 ウルトラライトバックパッキングが得意なディクシーは今回何を持っていくのでしょうか? ギアリストの動画をカテゴリーに分…

パシフィック・クレスト・トレイル【日本語訳】ー清潔でいるためのルーティーンー後半

www.youtube.com パシフィック・クレスト・トレイルー清潔でいるためのルーティーンー ホームメイドワンダーラスト この動画を前半と後半に分けて翻訳しています。 前半をご覧になっていない方は前半もご覧になるとわかりやすいと思います。 yukabanshuu.com…

パシフィック・クレスト・トレイル【日本語訳】ー清潔でいるためのルーティーンー前半

アメリカには大陸を南北に横断するロングトレイルがあります。 太平洋側にあるトレイルを「パシフィック・クレスト・トレイル」と呼びます。 今回は、このロングトレイルを達成したディクシーが パシフィック・クレスト・トレイルでの衛生について説明してい…

ブッシュクラフト おすすめ 煙突テント|日本語書き起こしパート3

www.youtube.com 森の中でホットテント朝ごはん ワンティグリス ブラックオルカ ”スモーキーハット” 煙突テント「シモン 森の中の男」 森の中でホットテント朝ごはん ワンティグリス ブラックオルカ ”スモーキーハット” 煙突テント「シモン 森の中の男」 10:…

ブッシュクラフト おすすめ 煙突テント|日本語書き起こしパート2

ワンティグリスのスモーキーハットのレビューをしている動画を日本語訳&書き起こしをしてみました。 私が大好きなSimon, a bloke in the woods の動画です。 ブッシュクラフトがすごく上手なのでキャンプの参考になります。 パート1から3に分けて翻訳して…

ブッシュクラフト おすすめ 煙突テント|日本語書き起こしパート1

みなさんこんにちは。 今回のブログは私が大好きなイギリスでブッシュクラフトをするユーチューバー 「simon a bloke in the woods」の翻訳をしてみました。 動画を再生しながらブログを読んでいただくと、彼が話している内容が分かるようにを訳しています。…

チェスリン・コルビ へのインタビュー|スプリングボクス【日本語訳書き起こし】

いつも圧巻のプレーを見せてくれるチェスリン・コルビ。 スプリングボクスの公式Youtube チャンネルで彼のインタビュー動画が掲載されていました。 夢がある誰にでも為になるメッセージが込められていたので、翻訳することにしました。

ピーター ステフ・デュトイ へのインタビュー|スプリングボクス【日本語訳書き起こし】

南アフリカのラグビー チームと言えば「スプリングボクス」 南アフリカの多くの子供達の憧れの的だそうです。 そんな「スプリングボクス」でのYoutube チャンネルにはインタビュー動画が掲載されています。 今回は日本のチームに在籍する事で注目を集めてい…

ファフ・デクラークへのインタビュー|スプリングボクス【日本語訳書き起こし】

南アフリカのラグビー「スプリングボクス」 そのオフィシャルYoutube チャンネルにではメンバーへのインタビュー動画が掲載されています。 今回はファフ・デクラーク選手へのインタビュー動画の内容を翻訳しました。

ファフ・デクラークへファンからの質問【日本語訳書き起こし】

www.youtube.com ファフ・デクラークへのインタビュー動画を日本語訳&書き起こしをしました。 適所にタイムコードを記載しておりますので、 ユーチューブの動画と合わせてご覧ください。 ファフ・デクラークへ ファンからの質問 0:30 最近の出来事のことを…

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?1/6

「リビドー」って聞いたことがありますか? それはあなたの生きる活力に通じています。 慢性的な疲労の原因は何なのか、 題名にある通り「リビドーに耳を傾ける」事がどのように身体の健康につながるのか。 パート6までありますので、興味があれば読んでみ…

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?2/6

キーシャ先生は生きる活力の低さ・自己免疫疾患・過去のトラウマ この3つに繋がりを見出し、解決方法を模索します。

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?3/6

パート3では「戦うか逃げるか反応」について。 ストレスやトラウマが生きる活力を下げている原因になっているわけですが、 その仕組みを詳しく説明しています。

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?4/6

パート4ではキーシャ先生自身がトラウマを癒すために行った方法が述べられています。

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?5/6

パート5ではキーシャ先生が学者として行った研究について話しています。

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?6/6

いよいよ最終回です。 今まで述べた交感神経のその反対である副交感神経について。 さらには生きる活力を測る基準「リビトー」についても詳しく述べられています。

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドアーリサ・ミラー 2/4

日本語訳書き起こしパート2 リサ・ミラー先生のテッドトーク 「うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドア」 を日本語訳&書き起こしをしました。 パート1から4に分けて訳出をしています。 希望が見えた夜 そのことがあった後、 夜中目が覚めてしま…

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドアーリサ・ミラー 1/4

www.youtube.com 4回に分けてこのTed×Talks の日本語訳と書き起こしをしました。 話者のリサ・ミラーさんは臨床心理士です。 不妊治療の失敗が続く中うつ状態に陥ってしまった彼女がそこから見つけ出したものをスピーチしています。 彼女が伝えたかった事が…

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドアーリサ・ミラー 3/4

日本語訳書き起こしパート3 テッドトーク「うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドア」 の日本語書き起こしパート3。 パート1と2とあわせてご覧ください。 yukabanshuu.com yukabanshuu.com 科学的な解明 私は研究所で マーナ・ワイスマン、ブラ…

【TED×TALKS 日本語訳書き起こし】うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドア~リサ・ミラー 4/4

日本語訳書き起こしパート4 テッド×トークの「うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドア」 ついに最終章です! アメリカ大陸の先住民族 ラコタ族の儀式に参加 スウェットロッジ別名「イニピ」と言う儀式にサウスダコタ州でラコタ族の女性たちに混じ…

MacBookAirでの失敗談【大学・留学・在宅ワーク】

海外留学にあこがれて、 留学生はみんなマックをつかっていたので 大学時にマックブックエアーを購入。 順風満帆に思えたマックとの大学生生活でしたが、 度々災難に見舞われました。 ①水没 ②スクリーンが割れた 長くマックと付き合うために ケースを選ぶ時…