ゆうか播州 Yuka Banshuu

こんなことがありました!This is what happend!

MENU

文化の違い|誠実

誠実1
誠実2
誠実3

日本語翻訳

①誠実とはあなたにとってどんな意味ですか?

彼→本当の自分の気持ちを正直に話すこと!

私→相手を尊重しているという態度を見せること!

 

こんな事がありました/This is what happened

「誠実な態度を見せてよ!」と言うと、

彼はありのままの自分の話をします。

違いを知らなかった私は、

「自分のことばっかりやん。私たちのことホンマに考えているんかな?」

と思い、モヤモヤ。

バリバリの部活をして「誠実!根性やー!」と教えられてきた私にとっては

「この人大丈夫かな?」

とどんどんもやもや。

しかし言葉の意味を掘り下げて聞いてみると、実際の彼にとっての

「sincere(誠実)」の意味は私が意図した意味とは違いました。

彼は彼なりにカッコつけず、

一生懸命気持ちを伝えようとしてくれていたのです。

それがわかると喧嘩ももやもやもスッと治りました。

最後に/in the end

英語と日本語でピッタリ訳せる言葉があっても、

言葉から受けるイメージは人それぞれ違います。

これは、言語や文化が違うからではなく、

同じ言語を持った人同士でも同じです。

言葉ひとつひとつには、一人一人その人のストーリーがあります。 

相手と分かり合えるまで諦めず、根気よく伝え続けることの大切さを学ぶ日々です。

Even though there is a word you can translate in to Japanese, the impression you get from the word is a lot different. I think you can say about this not only different languages, but also the same language and different person. 
Because every person has their own stories in their word. We do not have same image in same word especially intangible things.

 

関連記事

こちらの記事では言葉のニュアンスの違いについて

論文を読みながら考察を繰り広げています。

今回のブログの内容とはまた違い、第一言語第二言語、文化の違いに焦点を当てています。

学問的な側面から言語の違いについて知識を得ることができると思いますので、

ぜひ読んでみてください。

yukabanshuu.com

 

文化の違い|相合い傘

相合傘イラスト

こんな事がありました/This is what happened

砂漠地帯出身の彼にとって、雨は大したことがない。

私はジメジメした日本で育ったので雨に濡れたくない。

濡れたら風邪をひく!

髪の毛がうねる!

とかそんな意識は皆無。

ましてや

「相合い傘 濡れてる方が惚れている」

なんてコンセプトは、彼は聞いた事がありません。

In Japan, there is a lot of rain through a year.

Because the weather is moist and difficult to get dry. So people want to avoid to get soaked.
Also when you share an umbrella, there is a saying "the more wet the more being love." But he who grow up in a desert doesn't have those concepts.

こうして乗り越えました/This is how I get over

もう相合い傘はしません。

自分の傘は自分でさします。

彼は濡れても平気なので傘が一つしかない時は私が使ってます。

 

I don't share an umbrella any more although it's romantic thing in Japan and convenient because we don't use much space.

When there is only one umbrella, he gives me one because he don't care to get wet.

最後に/In the end

私にとってロマンティックな事でも、

彼にとってはそれのどこがロマンティックなの?って言う感じです。

しかしそれもまた文化を超えた

パートナーシップだからこそ見つけられるいいところだと思います!

天気や地理的条件が文化に及ぼす影響って大きいですよね。

Even though the this is romantic for me in my culture, it's not at all in his head. 
It's one of the interesting things which you can find in the your relationship.

遠距離恋愛が辛い

見方を変えてみる

トランペット1
トランペット2
トランペット3
トランペット4
トランペット5

トランペットを吹く時、
ド・ミ・ソ・ドは
息を送るスピードを変えて音を出すので、結構難しいです。
そんな時にコーチからもらったアドバイスが今別の形で役に立ちました。
「見方を変える」
という事です。
イメージを変えてみるとあら不思議。
遠く離れていると思っていた音は本当はお隣さんでした。


遠距離恋愛
「遠く離れている」

意識が強くて、悲しい。

けれど、無理矢理でも見方を変えれば

本当はお隣さんなのかも?

昔塾で使っていた教科書がView Pointという名前で、

「ビューポ持ってきた⁉︎」

と先生がいつも言っていたのを思い出しました。

"ビューポ" は気楽に生きていく上で必要なキーワードかも⁉︎

 

私の最近の気づきでした。

 

 

【翻訳Ted×Talks】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?6/6

f:id:yojk3445:20210928130602p:image

いよいよ最終回です。

今まで述べた交感神経のその反対である副交感神経について。

さらには生きる活力を測る基準「リビトー」についても詳しく述べられています。


あなたのリビドーに耳を傾けていますか?パート6 13:15-

副交感神経系はあなたの交感神経系の反対側にある。

[副交感神経系]

[休み、消化する。または食事、繁殖を行う系体]

それはあなたが食べ、子供を産み、休み消化する時に活発になる。

愛ともろさを感じることができる。

あなたの親密性、身体、心、感情、精神と繋がれる。

トイレに行くことができ、眠り、休まった気持ちで起きることができる。

そしてあなたが覚えておきたい人生の経験を覚えておくことができる。

 

どうしてこれがそんなに重要?

リビドーが性行為よりも卓越している

と言うことはもう気づいているよね。

リビドーはあなたの生きる原動力で

あなたの活力を測るための基準となるもの

[リビドーレベルは活力のベンチマーク]

アーユルヴェーダ医学で使われるオージャスと言う薬を

私は「オゥ ジュース!」と呼んでいる。

熱意よ。

あなたは体重を測り、体からのフィードバックとして

メタボリズムの度合いを知ったり、

心臓の状態を測るために血圧を測るわよね。

目は視力を測る。

あなたの活力もリビドーを使って確認しないといけない。

重要だ。

車のガスの残りの表示みたいなものよ。

[ガス欠]

[リビドー欠]

[エナジー欠]

ガスがもう無いと表示されているのにアクセルを踏み続けたら

道のはずれで車が壊れるだけの事はわかる。

女性たちも同じ。

あなたの活力が低く、リビドーも下がっていて、

コーヒーを飲んだりドーナッツやチョコレートを食べたりして

走り続けると、

自己免疫疾患になり、道路の脇で壊れる。

私がなったようにね。

それを避ける方法がある。

先ほど述べた自由の枠組みのステップ1を実行する事。

根本的な原因を明らかにすることよ。

[いつも根本的な原因を探す]

あなたの体、心、精神、感情、それからどのように自分の人生のストーリーを伝えるか。 その事から糸口を見つける。

これを私はリビドーストーリーと呼んでいるわ。

もしあなたがこれを被害者の立場で話しているなら

「戦うか逃げるか反応」を頻繁に起こしていることになる。

するとすぐにリビドーが無くなってしまうわ。

もしあなたがあなた自身のストーリーのオーナーで作者であると思っているなら

もしあなたが何であろうと人生ではストレスを経験するものだ知っているなら

でもあなたの受け取り方が神経系への影響を変える

あなた次第よ。

[疲れ果てた被害者から弾力性・活気・力強さのある人へ]

自分自身の受け止め方

自分自身の受け止め方

昔の傷の受け止め方

それらがあなたの人生と健康にかかわるリビドーレベルに影響を与える。

私はこれをリビドーマインドセットと呼んでいる。

自分に聞いてみて。

「あなたのリビドーマインドセットは何?」

とても重要な質問よ。

なぜならあなたの頭の中にある事が、眠りにつく時に共にあるから。

 

ありがとう。   

f:id:yojk3445:20210919001406p:plain

リビドーパート6
翻訳者からのコメント

最後まで読んでいただきありがとうございます。

15分間にわたるキーシャ先生のスピーチは私の日本語訳で約5000字になりました。

理解しにくい訳もあったと思いますが、

キーシャ先生が伝えたかった自分に向き合い幸せに生きるヒントが少しでも伝わればいいな。

と言う気持ちでこの記事の制作に取り組みました。

この記事を見つけて読んでくださった人の助けに少しでもなることができたなら光栄です。

前回パート1,2,3,4,5

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

申し送り

○Keesha Ewers : 

Keesha Ewers, PhD, MSN, ARNP, FNPc | The Institute for Functional Medicine

キーシャ

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Keesha&search_ambiguous=1

エーヴェルス

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Ewers&search_ambiguous=1

○Bioidentical Hormone :

生体内にあるホルモンと化学的に同一な構造のホルモンBioidentical hormonesとは? (臨床婦人科産科 65巻1号) | 医書.jp

バイオアイデンティカル

Total Natural Bioidentical Hormone Replacement Therapy 総合ホルモン補充療法 | エム・アール・アイ | Medical Research International Inc.

○Jane :

ジェーン 

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Jane&search_ambiguous=1

Libido

リビドー

リビドー (libido)

○Microbiome :

マイクロバイオーム

マイクロバイオーム( 細菌叢)

○Rheumatoid Arthritics :

関節リウマチ

関節リウマチとは(症状・原因・治療など)|ドクターズ・ファイル

○Cancer-fighting drug

抗がん剤

関節リウマチにかかっている人は悪性リンパ腫になりやすく、そうなると抗がん剤治療が必要となる。

○Non-steroidai Anti-inflammatory drug :

ステロイド系抗炎症薬

関節リウマチの薬物療法でよく使われる薬。

関節リウマチとは(症状・原因・治療など)|ドクターズ・ファイル

○Methotrexate :

メトトレキサー

https://www.ryumachi-jp.com/pdf/mtx.pdf

○ACE (Adverse Childhood Experience)

逆境的小児期体験

https://www.acesaware.org/wp-content/uploads/2020/06/ACE-Questionnaire-for-Adults-De-Identified-Japanese.pdf

○Centers for DIsease Control and Kaiser Permanente

成人期以前の困難な体験がもたらす長期的な影響に 関する検討https://mu.repo.nii.ac.jp › ...

ACEs 研究は米国の疾病 対策予防センター(Center for Disease Control and Prevention:CDC)、保険会社のカイザ ーパーマネンテ(Kaiser Permanente)のグループで行われているが、最も代表的な研究者は、 Vincent J. Felitti と Robert F. Anda である。

 ○ Sympathetic nervous system

交感神経系

循環器学用語集

○Fight-or-flight response

 戦うか逃げるか反応

「戦うか逃げるか反応って何?」 | 豊田土橋こころのクリニック|心療内科・精神科|豊田市|うつ病・パニック障害・不眠症・ストレス

○Saskia Mol

サスキア・モル

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=saskia&search_ambiguous=1

moll -人名の書き方・読み方 Weblio辞書

○Post Traumatic Stress Disorder (PTSD)

心的外傷後ストレス障害

PTSD|こころの病気を知る|メンタルヘルス|厚生労働省

○PET scan

Positron Emission Tomograpy

陽電子放出断層撮影

PET検査

【がんの検査】PET検査とは?-優れた画像診断、PET検査- | 日本メジフィジックス株式会社

機能的手術 - 迷走神経刺激療法(vagus nerve stimulation:VNS)

前帯状皮質 - 脳科学辞典

島 - 脳科学辞典

腹側線条体 - 脳科学辞典

扁桃体 - 脳科学辞典

○ Ayurvedic medicine

厚生労働省eJIM | アーユルヴェーダ医学 | 各種施術・療法 | 医療関係者の方へ | 「統合医療」情報発信サイト

○Ojas

オージャス通販|サプリメント|薬通販のベストケンコー

【翻訳Ted×Talks】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?5/6

f:id:yojk3445:20210928130538p:image

パート5ではキーシャ先生が学者として行った研究について話しています。

 

youtu.be

あなたのリビドーに耳を傾けていますか? パート5 10:20-

2013年に行った解決していないトラウマを癒すHURT研究で 

女性に尋ねた。

子供の時にできたトラウマがありますか?

トラウマは解釈するものだと言ったわよね。

毎日との関係にその信念が反映し、

それがリビドーのレベルに影響している。

80%がそうだと答えた。

私が学んだ事は

薬にとっては新しいが、

発達心理学では新しい発見ではなかった。

覚えているね。

脳は26歳までは完全に発達していないと。

トラウマを人間の成長を促す要因にすることができる。

その次に私が発見した事は、

サスキア・モル教授のチームが見つけた事なんだけど、

どのように慢性的な日々のストレスを解釈するか

心的外傷後ストレス障害やACEスコア1かそれ以上の影響を与える

だからPTSD心的外傷後ストレス障害)やACEスコアがあることはトラウマ(Trauma)の頭文字が大きく、

毎日解釈されるストレスは小文字のtでトラウマ(trauma)と書く。

そしてさらに興味深い事は

その両方が同じように脳に影響を与えると言う事だ。

この右側のPET検査は前頭前皮質がダメージを受けている。

前頭前野皮質は大人としての決断を下すのに使う場所よ。

さらに、

私が神経生物学を使ってリビドーや心的外傷後ストレス障害を調べるために脳を調べていると、 女性が性的欲求を感じるために必要な脳の部分とストレスが影響を与える部分が同じであると分かった。

これがあなたのリビドーのレベルになる。

さて、私たちは科学の大半を使って調べたわね。

心理学、内分泌学、神経生物学、免疫学、生化学、

これらすべてが自己免疫と女性の低いリビドーの根本的原因にたどり着かせてくれた。はしたない頭文字にイイネをくれるかしら。

PENISよ。

Psychology 心理学

Endocrinology 内分泌学

Neurobiology 神経生物学

Immunology 免疫学

Sewology 生化学

女性も心配しないで。ちゃんとあるわよ。

女性が性的欲求を感じるために必要な脳の部位は

イイネをしてね

VAGINAよ。

Vagus Nerve 迷走神経

Anterior Cyngulate Gyrus 前帯状皮質

(Pituitary) Gland 下垂体

Insula 島皮質

Nucleus Accumbens 側坐核

Amygdala 扁桃

これらについて良い事は

脳のスキャンであなたが見た事に関わらず、

元に戻す事ができると言う事。

あなたはトラウマを治すことができる。

トラウマから解放するセラピーがある。

私は絶対に必要だったわ。

抱え込んだ痛みを解放し、

あなたを傷つけた犯人を許し、

痛みを抱え込んでいたあなた自身、

他人を傷つけていたあなた自身をを許す事を学ぶ、

その過程

それができることがあなたの同情や共感の念を成長させる。

人生の愛や全ての人生の経験が他人をいいか悪いかジャッジするあなたを止める。

この過程が副交感神経系を明るくさせる。

 

最終回パート6

 

yukabanshuu.com

前回パート1,2,3,4

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

f:id:yojk3445:20210919001406p:plain

リビドー

申し送り

○Keesha Ewers : 

Keesha Ewers, PhD, MSN, ARNP, FNPc | The Institute for Functional Medicine

キーシャ

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Keesha&search_ambiguous=1

エーヴェルス

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Ewers&search_ambiguous=1

○Bioidentical Hormone :

生体内にあるホルモンと化学的に同一な構造のホルモンBioidentical hormonesとは? (臨床婦人科産科 65巻1号) | 医書.jp

バイオアイデンティカル

Total Natural Bioidentical Hormone Replacement Therapy 総合ホルモン補充療法 | エム・アール・アイ | Medical Research International Inc.

○Jane :

ジェーン 

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Jane&search_ambiguous=1

Libido

リビドー

リビドー (libido)

○Microbiome :

マイクロバイオーム

マイクロバイオーム( 細菌叢)

○Rheumatoid Arthritics :

関節リウマチ

関節リウマチとは(症状・原因・治療など)|ドクターズ・ファイル

○Cancer-fighting drug

抗がん剤

関節リウマチにかかっている人は悪性リンパ腫になりやすく、そうなると抗がん剤治療が必要となる。

○Non-steroidai Anti-inflammatory drug :

ステロイド系抗炎症薬

関節リウマチの薬物療法でよく使われる薬。

関節リウマチとは(症状・原因・治療など)|ドクターズ・ファイル

○Methotrexate :

メトトレキサー

https://www.ryumachi-jp.com/pdf/mtx.pdf

○ACE (Adverse Childhood Experience)

逆境的小児期体験

https://www.acesaware.org/wp-content/uploads/2020/06/ACE-Questionnaire-for-Adults-De-Identified-Japanese.pdf

○Centers for DIsease Control and Kaiser Permanente

成人期以前の困難な体験がもたらす長期的な影響に 関する検討https://mu.repo.nii.ac.jp › ...

ACEs 研究は米国の疾病 対策予防センター(Center for Disease Control and Prevention:CDC)、保険会社のカイザ ーパーマネンテ(Kaiser Permanente)のグループで行われているが、最も代表的な研究者は、 Vincent J. Felitti と Robert F. Anda である。

 ○ Sympathetic nervous system

交感神経系

循環器学用語集

○Fight-or-flight response

 戦うか逃げるか反応

「戦うか逃げるか反応って何?」 | 豊田土橋こころのクリニック|心療内科・精神科|豊田市|うつ病・パニック障害・不眠症・ストレス

○Saskia Mol

サスキア・モル

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=saskia&search_ambiguous=1

moll -人名の書き方・読み方 Weblio辞書

○Post Traumatic Stress Disorder (PTSD)

心的外傷後ストレス障害

PTSD|こころの病気を知る|メンタルヘルス|厚生労働省

○PET scan

Positron Emission Tomograpy

陽電子放出断層撮影

PET検査

【がんの検査】PET検査とは?-優れた画像診断、PET検査- | 日本メジフィジックス株式会社

機能的手術 - 迷走神経刺激療法(vagus nerve stimulation:VNS)

前帯状皮質 - 脳科学辞典

島 - 脳科学辞典

腹側線条体 - 脳科学辞典

扁桃体 - 脳科学辞典

○ Ayurvedic medicine

厚生労働省eJIM | アーユルヴェーダ医学 | 各種施術・療法 | 医療関係者の方へ | 「統合医療」情報発信サイト

○Ojas

オージャス通販|サプリメント|薬通販のベストケンコー

【翻訳Ted×Talks】あなたのリビドーに耳を傾けていますか?4/6

f:id:yojk3445:20210928130450p:image

パート4ではキーシャ先生自身がトラウマを癒すために行った方法が述べられています。
youtu.be

翻訳パート4 9:00〜

自由の枠組みと呼んでいるシステムを発達させた。

[自由の枠組み]

[・根本的な原因を明らかにする。]

[・データに向き合う。]

[・点をつなげる。]

[・意図的につくりあげる。]

今日も患者に使っている。

自分もこのプログラムを実行した。

4つのステップがある。

1つ目は根本的な原因を明らかにする事

あなたのマイクロバイオームを見なくちゃいけないね。

体、心、考え、精神、そしてあなたの人生の話。

そして集めたデータに向き合う。

研究所でのテストね。

そしてその次はデータを集めるプロセス。

そして点と点をつなぎ合わせる。

あなたが食べた物から食事マナー、飲んでいる物

どのように考えているか、何を信じているか、今日何を感じたか。

そして意識的に自分の生きたい人生を作り上げる

子供の頃から大人までに経験した・ストーリーを得ている状態を工場の初期設定と呼んでいるわ。

何百人もの私にホルモンを要求してきた女性と共に歩んだ私のこの経験から

自分自身の研究をしたいと思った。

今述べたことは医療論文には全く記載されていない。

私はこれをHURT研究と呼んだわ。(Healing Unresolved Trauma)(直訳:解決されていないトラウマを癒す)

 

次回パート5

 

yukabanshuu.com

 

前回パート1,2,3

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

 

 

リビドー



 

○Keesha Ewers : 

Keesha Ewers, PhD, MSN, ARNP, FNPc | The Institute for Functional Medicine

キーシャ

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Keesha&search_ambiguous=1

エーヴェルス

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Ewers&search_ambiguous=1

○Bioidentical Hormone :

生体内にあるホルモンと化学的に同一な構造のホルモンBioidentical hormonesとは? (臨床婦人科産科 65巻1号) | 医書.jp

バイオアイデンティカル

Total Natural Bioidentical Hormone Replacement Therapy 総合ホルモン補充療法 | エム・アール・アイ | Medical Research International Inc.

○Jane :

ジェーン 

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=Jane&search_ambiguous=1

Libido

リビドー

リビドー (libido)

○Microbiome :

マイクロバイオーム

マイクロバイオーム( 細菌叢)

○Rheumatoid Arthritics :

関節リウマチ

関節リウマチとは(症状・原因・治療など)|ドクターズ・ファイル

○Cancer-fighting drug

抗がん剤

関節リウマチにかかっている人は悪性リンパ腫になりやすく、そうなると抗がん剤治療が必要となる。

○Non-steroidai Anti-inflammatory drug :

ステロイド系抗炎症薬

関節リウマチの薬物療法でよく使われる薬。

関節リウマチとは(症状・原因・治療など)|ドクターズ・ファイル

○Methotrexate :

メトトレキサー

https://www.ryumachi-jp.com/pdf/mtx.pdf

○ACE (Adverse Childhood Experience)

逆境的小児期体験

https://www.acesaware.org/wp-content/uploads/2020/06/ACE-Questionnaire-for-Adults-De-Identified-Japanese.pdf

○Centers for DIsease Control and Kaiser Permanente

成人期以前の困難な体験がもたらす長期的な影響に 関する検討https://mu.repo.nii.ac.jp › ...

ACEs 研究は米国の疾病 対策予防センター(Center for Disease Control and Prevention:CDC)、保険会社のカイザ ーパーマネンテ(Kaiser Permanente)のグループで行われているが、最も代表的な研究者は、 Vincent J. Felitti と Robert F. Anda である。

 ○ Sympathetic nervous system

交感神経系

循環器学用語集

○Fight-or-flight response

 戦うか逃げるか反応

「戦うか逃げるか反応って何?」 | 豊田土橋こころのクリニック|心療内科・精神科|豊田市|うつ病・パニック障害・不眠症・ストレス

○Post Traumatic Stress Disorder (PTSD)

心的外傷後ストレス障害

PTSD|こころの病気を知る|メンタルヘルス|厚生労働省

○PET scan

Positron Emission Tomograpy

陽電子放出断層撮影

PET検査

【がんの検査】PET検査とは?-優れた画像診断、PET検査- | 日本メジフィジックス株式会社