ゆうか播州 Yuka Banshuu

こんなことがありました!This is what happend!

MENU

文化の違い| ABCの歌♪

f:id:yojk3445:20211016122730p:image
f:id:yojk3445:20211016122738p:image
f:id:yojk3445:20211016122726j:image
f:id:yojk3445:20211016122722p:image
f:id:yojk3445:20211016122734j:image

子供の頃に学校で習うABCの歌!

一緒に歌っていると、違う事が判明‼︎

「あれ?違う曲?」

と思いましたが、

「いやいや、アルファベットは同じはず…」

ゆっくり一緒に歌ってみると、

やっぱりおなじ!

リズムが違うんだ!

彼のバージョンでは、

「LMNOP」が8分音符で、その後も

「W and X, Y and Z」

と歌詞の中にandがあります。

これを発見した時はなんか面白くて、大爆笑でした。

うちの天然じぃじ

じぃじ1
じぃじ2
じぃじ3
じぃじ4

このフライパン危ないなぁと思って

「直せるかな?」ってじぃじに聞いたことがあるんです。

「これは直らないなぁ」

って言ってたから知ってたはずなのに!

ちなみに彼は50代です。

今回もご覧いただきありがとうございます。

日常の面白かったイラスト、ためになる翻訳、趣味などを載せています。

 

【翻訳 Ted×Talks】うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドアーリサ・ミラー 1/4

f:id:yojk3445:20211005182105p:image

www.youtube.com

 

4回に分けてこのTed×Talks を翻訳しました。

話者のリサ・ミラーさんは臨床心理士です。

不妊治療の失敗が続く中うつ状態に陥ってしまった彼女がそこから見つけ出したものをスピーチしています。

彼女が伝えたかった事がすこしでも届けられたらいいな。と思います 

 

翻訳

真っ暗闇の朝4時

振り返ると夫はそこに居なかった。

再度近づいて確かめると

仰向けに両手を広げて天井を見つめている夫がいた。

「子供がいない僕たちの毎日は意味もなく空っぽだ。」

2年半の間

望み、祈り、不妊治療に失敗していた。

誰も来なかった。

私たち夫婦の心を引き裂いた絶望

来る夜来る夜 私たちを起こした。

友人や家族が私たちの様子を見に訪ねてくれるほど 追い詰められていた。

私たちは明らかにうつ状態に陥っていた。

臨床心理士として捉えていたうつ

臨床心理士、そして科学者として

うつは病気だと教えられていた。

ガンや糖尿病のように うつは症状のある病気。

その症状は絶望と孤立。

だがしかし単純にどこに向かっているかの説明がない。

配偶者を失ううつだとも説明していない。

流産、トラウマ。

または自然な移り行きである2年目のスランプ、ミッドライフクライシス。

人生の通過点に穴が開くことやや人生の章が壊れることは

私たちが誰であるかの核であるようだ。

異常な病気ではないのです。

それらは病気ではない

助け、導いてくれる生き物・人との出会い

私と夫は続けた。

毎回失望に終わり、葬式のようだった。

この道を進んでいくうちに、

ゆっくりと何年も何ヶ月もかけて

暗くとっても孤独な場所から

精神の導きへと目覚めた

アパラチアン・トレイルのスルーハイクに「トレイル・エンジェルス

と言う人たちがいる。

食べ物や水が一番必要な人たちに届ける。

私たちのトレイル・エンジェルスは私たちに一番必要なものを届けてくれた。

英知と導きだ。

 

ある日、体外受精をして帰って来た後、

暗い気持ちで車を運転していた。

今回も失敗だったと。

家についてドアに向かった。

 

証拠は疑う余地もない。

小さな死んだアヒル胎芽が玄関に横たわっていた。

そして私は私の中の胎芽が生きているとは到底思えなかった。

ベットに行き、長い落ち込んだ昼寝をとった。

 

「コンコンコン」と言う音で起きた。

ママアヒルだった。

熱望する彼女の赤ちゃんを亡くしたアヒル

ママアヒルは粘り強く私を呼んだ。

「何が欲しいのだろう?」

彼女は私に来て欲しかった。

ドアを開けると彼女が私にギフトを持って来てくれていることに気がついた。

彼女の世界で最も貴重な物。

まるまると太ったみずみずしいミミズを持って来てくれた。

ママアヒルと私、二人の子供を熱望するママは

ひとりぼっちじゃなかった

私たちは共に寄り添うからひとりじゃない。

ヒルに出会わせた何らかの力が在るからひとりじゃない。

 

何らかの力がバスである男の人に出会わせた。

バスで男の人がウインクをして身を乗り出して私に言った。

「あなたは世界中に行っていろんなタイプの子供を養子に取るタイプの母親に見えるね。」

その言葉は私に新たな可能性があることを気づかせた。

助けてくれる人や癒してくれる人に耳を傾けることは私の意識を変えた

f:id:yojk3445:20210920224830j:image

続きパート2

 

yukabanshuu.com

 

 

【表記確認】

Lisa Miller:リサ・ミラー

https://www.allcinema.net/person/906571

【翻訳 Ted×Talks】うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドアーリサ・ミラー 2/4

f:id:yojk3445:20211005182133p:image

翻訳パート2

希望が見えた夜

そのことがあった後、

夜中目が覚めてしまう時、うつの心の痛みはなく、

素晴らしく明らかに神聖な気分であった。

大きな愛に満ち、まじめで正直な状態で座った。

そして私は自問した。

「もし妊娠していても、養子をとる?

私は明確に真実を答えた。

答えは「しない」

でも私はわかっていた。

この旅は病気を超越しているものだと。

そしてこのうつは新たな道への扉を開ける

スピリチュアルに続く道へと。

だからこの道を進んだ。

テレビで見た男の子のメッセージ

それでも自分が産んだ子供が欲しかった。

私たちは諦めず、

西海岸を登り下り、

アメリカで一番大きいIVF (体外受精)研究所へ向かった。

IVFを発明したチームにたどり着いた。 

休憩をするベットに配偶者と座っていた。

ホテルのテレビのリモコンが壊れていたが、

1つのチャンネルだけつけれた。

果てしなく長いドキュメンタリー番組。

4時間よ。

ちいさな男の子。

ちいさな男の子がゴミ捨て場に一人で立っていた。

そしてこう言った。

 

「貧しくても、学校にいけなくてもかまわない。

でも愛されないことにとても傷ついている。

接着剤の匂いをかいで痛みを和らげるほどなんだ。」

 

複数回のIVFで横たわっている時

お互いに目配せをした。 

そして彼が先に言った。

「ぼくたちは ぼくたちの子供がどこかにいるとわかっていたんだよ。」

私たちは賢明な女性の元にたどり着いた。

牧師だった方の娘。

彼女は私たちを見て率直に言った。

「子供に求める物はなに?」

私は体を傾けて言った。

「あのね、男の子でも女の子でもかまわないの。

人種なんて気にしない。ただお願い。

愛することのできる子供がいい。」

そして夫が会話に入って来て言った。

「ああそうなんだ。でも女の子のほうがいいかもな。」

心の声

私たちが共通して分かった事は、

「親にはなれない。」

と言った心の声。

暗闇の中ひとりでいる時に聞いた声。

今はこの声は

「親になることは愛だ。」

と言っている。

愛されないことにとても傷ついている。

彼が心から欲しかったものはママで

私が心から欲しかったものは子供。

私たちを家族にしたであろうものは愛。

親であることは愛だ。

 

このうつは入り口だ。

つながる世界、愛の世界。

私たちが精神の道を歩いた世界への。

うつはただドアの内側だった。

そしてドアの向こう側には

暖かさや光、そして精神の道がある。

スピリチュアルの通り道。

臨床科学者として明らかだった。

何でも真実だと。

私が持っていた確信は

うつとスピリチュアルの2つの世界は1つのドアでつながっている

f:id:yojk3445:20210920224830j:plain

続きパート3

 

【表記確認】

Lisa Miller:リサ・ミラー

https://www.allcinema.net/person/906571

 

 

【翻訳 Ted×Talks】うつと精神の目覚めー2つの世界に続く1つのドアーリサ・ミラー 3/3

f:id:yojk3445:20211005182152p:image

翻訳パート3

科学的な解明

私は研究所で

マーナ・ワイスマン、ブラッド・ピーターソン、ラフィ・バンセル

と共に科学で証明しようとした。

2つの世界につながる1つのドア。

脳ので言うとどの部分にあるのだろう?

病気では無く、精神の道への入り口となるうつはどこにあるのだろうか。

 

私たちは見つけた。

皮質の部分に広く広がっていた。

 

何世代にもわたりうつで深く落ち込んでいる人々、

苦しい人生を乗り越え、精神の道の入り口までたどり着いた人々、

今暗い道に足を踏み入れ、さまよっている人々

これらの人々を研究所に招き入れた。

私たちが見つけたことは

的確に脳のこれらの部分は

長いうつ状態により萎縮し、萎れている

強いスピリチュアルの力を持っている人は、

ほぼ同じ部分と言える場所が厚くなっている。

アマゾンに生えている木と乾き冷たいところで知れている木を見比べているようだ。

2つの世界につながる1つのドアは私たちの中にある。

うつは必ずしも病気とは限らない。

病気であることもある。

私たちは再起動され、修復され、治療される必要がある。

そんなことをしなければならない状態の場合もある。

だがしかし、高い確率で多くの人が直面するうつは

私たちの資質と発達の中心となる部分である。

”今”ここに生きていると言う実感

私と夫は私たちは精神の道にいるんだと言う知識を得てからも子供を探すことを続けた。

私たちは無駄に苦しんでいるのでは無いと言うことが明確だった。

空っぽの症状ではない。

私たちは「出口に近づきつつある」と言う気づきと共に

”今”ここに生きていると言う実感が戻って来た。

”今”は同じ質問を投げかけた。

深く、深刻に。

私の返事は正直だった。

私は境地に向かっている。

私は道を進んでいることを実感している。

「はい」と言えるようになるように精神的に進化している。

まだ「妊娠していたとしても養子をとるか?」と言う質問に「イエス」と言えるまでには達していない。

私の愛は成長している。

でも私の愛は素晴らしい?

いいえ。まだ。

でも続けていくうちに私自身の中であることを見つけた。

うつは1つの世界につながり、

もう1つは精神的な気づきにつながっていると言う一致だ。

続きパート4

 

yukabanshuu.com

 

前回パート1、2、3

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

 

⭐︎Lisa Miller リサ・ミラー

https://www.allcinema.net/person/906571

⭐︎Myrna マーナ

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=myrna&search_ambiguous=1

⭐︎Weissiman ワイスマン

ドリュー・ワイスマン - Wikipedia

⭐︎Brad ブラッド

https://www.allcinema.net/person/42839

⭐︎Peterson ピーターソン

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=ピーターソン

⭐︎Rafi Bancell ラフィ・バンセル

定訳が見つからなかったため、原音に近い語にした。

⭐︎Inipi イニピ Lakota ラコタ

Inipi - The Rite of Purification - Akta Lakota Museum & Cultural Center

博士学位論文(東京外国語大学

保留地におけるカトリック・ミッションの存在とラコタアイデンティティ形成への影響

–パイン・リッジ保留地のミッション・スクールの事例から–

鈴木泰子

http://repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/89744/1/dt-ko-0230.pdf

 

円形テントの中で焼けた石に水をかけ、発生した蒸気の熱さに耐えながら大量の汗をかくことで身を清めるスウェット・ロッジ(Sweat Lodgeラコタ語で inipi、イニピと 呼ばれる)も実践している。スウェット・ロッジは、サン・ダンスなどの重要な儀式の前に は必ず行われる浄化の儀式(p117)

⭐︎South Dakota サウスダコタ州

サウスダコタ州 | アメリカ 旅行 観光 情報サイト|Link-USA

⭐︎Wananchi 

ラコタ語で「大いなる魂」をワカン・タンカ(Wakan Tanka)と言う。

ワカンタンカとは - Weblio辞書

The Great Spirit - Caroline Myss

Wananchi は西アフリカで「一般の人、公衆」を意味する。

WANANCHI | Definition of WANANCHI by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of WANANCHI

直前に"to great spirit" と述べており、

日本語のウェブサイトにも表記されている通り、

ワカン・タンカと訳した。

 

【翻訳 Ted×Talks】うつと精神の目覚め~2つの世界に続く1つのドア~リサ・ミラー 4/4

f:id:yojk3445:20211005182210p:image

翻訳パート4

ネイティブアメリカンラコタ族の儀式に参加

スウェットロッジ別名「イニピ」と言う儀式にサウスダコタ州ラコタ族の女性たちに混じって参加した。

共同体の祈祷者に

それぞれの女性がここに来ることになった苦しみを打ち明けた。

「40になる私の息子は彼の家族のもとへ帰っていない。」

「14歳の息子が薬物を使い始めた。」

私の番になった時、スピリチュアルで繋がっている子供を探していると打ち明けた。

一緒に祈祷し、力を天へ捧げた。

大いなる神秘、「ワカン・タンカ」へと。

スピリチュアルでつながる息子が見つかる

その夜、御加護があった。

見つけてくれたのは一緒に祈った人だった。

夜、地球上で私の場所から反対側だった。

メッセージには

「ミラーさんの子供を見つけましたよ。」

と書かれていた。

「素敵な女の子たちがいますよ。

もちろん私たちは女の子を見つけることもできますが、

でもこちらがミラーさんの子供です。その子は息子です。」

新たな科学の発見

この時臨床科学は精神の道に対してこう言った。

苦しみながらも分厚い皮質を持って精神の道を歩いている女性を見た時、

彼らはまた別の資質があった。

後頭部からある長さのエネルギーを放っているのだ。

それを「アルファ」と言う。

瞑想をしているお坊さんの後頭部にも発見されている。

地震波のようだ。

精神世界に入り込んでいる脳は波動を出す。

地球に起こる地震波のような頻度で。

イニピから世界中を渡って男の子を見つけた。

愛、神聖な地は私たちの中にも周りにもある。

そして全ての地球上で行きる生命を包み込む。

 

リサ・ミラーが見つけた世界

これが私たちの住む世界。

誰も一人ではない世界。

導き、トレイル・エンジェルス、助ける者、癒す者がいる世界。

愛の地は人に通ずる。

バスであった男性、医療機関であった女性、

さらには生き物であるアヒル

賢明で寛大な動物は私たちの兄妹だ。

実際私たちはもはや自力で動くことのできないステージにいる俳優だとは考えられない。

神聖な地で満たされた世界は生きている。

高い振り幅のアルファと測れるだろう。

私たちは見事な世界に住んでいると言う事を知る事で

「いのち」私たちが作ると言う意味ではなく、

世界が織物だとしたら真にその一部にある。

私たちは見事ないのちを生きている。

見つけた私の息子はアイザイアと名付けた。

彼を見つけるのを助けてくれた人々の言語である

ラコタ語で「一つの世界」と言う意味だ。

最後の問いかけ

私たちはうつからは程遠い状態になり、繋がりと愛で満ちていたが

まだ実際に彼に会うのに不安があった。

そしてある日郵便が来て開けてみると

中身はビデオだった。

再生してみると

この上ないほど楽しみと幸せ満ちた小さな男の子が

看護師の肩に腕を回していた。

感じたことのないような愛がこみ上げてきて

自分の中にあったうつの全ての残骸が地面に散らばったようだった。

そして親として私と夫は眠った。

その夜私たちの現在が戻ってきた。

3度目の神聖なだ。

「もし今妊娠していたら、養子をとる?」

「もちろんよ。スピリチュアルにつながる息子を見つけたのだもの。イエス!」

そしてその夜私たちは自然と授かった。

彼の妹。

スピリチュアルの双子と言えるわね。

 

ドアを叩く音が聞こえたら、

招き入れることを考慮に入れてみて。

衝撃的な音で暗闇から伸びているような手のようでも

私たちがドアを通り抜ける頃にその手は導き、与えてくれる。

ドアの向こう側は見事な世界で、"今"に連れて行ってくれる。

 

前回パート1、2、3、4

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

yukabanshuu.com

 

⭐︎Lisa Miller リサ・ミラー

https://www.allcinema.net/person/906571

⭐︎Myrna マーナ

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=myrna&search_ambiguous=1

⭐︎Weissiman ワイスマン

ドリュー・ワイスマン - Wikipedia

⭐︎Brad ブラッド

https://www.allcinema.net/person/42839

⭐︎Peterson ピーターソン

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=ピーターソン

⭐︎Rafi Bancell ラフィ・バンセル

定訳が見つからなかったため、原音に近い語にした。

⭐︎Inipi イニピ Lakota ラコタ

Inipi - The Rite of Purification - Akta Lakota Museum & Cultural Center

博士学位論文(東京外国語大学

保留地におけるカトリック・ミッションの存在とラコタアイデンティティ形成への影響

–パイン・リッジ保留地のミッション・スクールの事例から–

鈴木泰子

http://repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/89744/1/dt-ko-0230.pdf

円形テントの中で焼けた石に水をかけ、発生した蒸気の熱さに耐えながら大量の汗をかくことで身を清めるスウェット・ロッジ(Sweat Lodgeラコタ語で inipi、イニピと 呼ばれる)も実践している。スウェット・ロッジは、サン・ダンスなどの重要な儀式の前に は必ず行われる浄化の儀式(p117)

⭐︎South Dakota サウスダコタ州

サウスダコタ州 | アメリカ 旅行 観光 情報サイト|Link-USA

⭐︎Wananchi 

ラコタ語で「大いなる魂」をワカン・タンカ(Wakan Tanka)と言う。

ワカンタンカとは - Weblio辞書

The Great Spirit - Caroline Myss

Wananchi は西アフリカで「一般の人、公衆」を意味する。

WANANCHI | Definition of WANANCHI by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of WANANCHI

直前に"to great spirit" と述べており、

日本語のウェブサイトにも表記されている通り、

ワカン・タンカと訳した。

⭐︎Alpha has another name its shuman's constant

事実確認ができなかったので訳出をしなかった。

⭐︎the waves like the earth's crust 地震

NHK高校講座 | 地学基礎 | 第19回 第3編 私たちの大地 地球の構造

⭐︎Isaiah 男の子/アイザイア

聖書にで出てくる人物の名前で男の子の名前として知られる。

息子の名前をアイザイアにしたと言うまでは

聖書での意味合いを含みながら男の子を意味していたので、

名前を訳出しなかった。

聖書では「イザヤ」allcinema では「アイザイア」「イザイア」「イシャイア」があり、

「アイザイア」の方が多く使われていたので「アイザイア」と表記した。

https://www.allcinema.net/search?send_type=form&mypage_off=&search_exist=1&search_target=all&search_word=isaiah&search_ambiguous=1